문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 네모바지 스폰지밥 (문단 편집) ===# 대한민국 #=== [include(틀:투니버스 신작, 스폰지밥_강조=o)] ||<-2> '''한국어 더빙 제작 정보''' || || '''삽입곡 연출''' ||김정아 || || '''삽입곡 믹싱''' ||이성주 || || '''종합편집''' ||정회범 || || '''녹음''' ||<|2>이철진 || || '''믹싱''' || || '''번역''' ||김윤희 || || '''우리말 연출''' ||마상현 || || '''우리말 제작''' ||[[투니버스]] || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(axdfZl9BPwA)]}}} || || '''시즌 7~시즌 12 예고 영상''' || ||{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(qDwAjtrFqSE)]}}} || || '''시즌 13 1쿨 예고 영상''' || 2001년부터 [[EBS]], [[재능방송]], [[니켈로디언/한국|니켈로디언 코리아]], [[투니버스]] 등의 여러 방송국을 거쳐 방영하고 있으며, [[넷플릭스]][* 시즌 5 한정.]와 [[쿠팡 플레이]][* 시즌 9~11 한정.], [[TVING|티빙]]내 [[파라마운트+]]를 통해 스트리밍하고 있다. 국내에서도 니켈로디언 애니메이션 중에서 독보적인 인기와 인지도를 자랑하며, 국내 방영되는 미국 애니메이션 중에서는 가장 인기가 높다.[* 국내에서 이 정도 인지도와 인기를 가진 미국 만화는 '''[[톰과 제리]]''', [[심슨 가족]], [[형사 가제트]], [[스머프]] 등이 있다.] [[투니버스]]의 [[짱구는 못말려]], [[대원방송]]의 [[도라에몽(애니메이션)|도라에몽]] 정도의 위치에 있다고 볼 수 있다. [[짱구는 못말려]], [[명탐정 코난]], [[원피스(만화)|원피스]], [[도라에몽(애니메이션)|도라에몽]] 등과 더불어 국내 방영되고 있는 만화들 중 20년 넘게 한 가지 시리즈가 종영되지 않고 새로운 에피소드가 계속 나오고 있는 몇 안 되는 만화이기도 하다. [[미국 만화]]라서 [[현지화]]는 하지 않았지만, 애초에 특정 국가가 아닌 바닷속 세계라는 점에서 캐릭터들 이름과 지명 등은 국내 정서에 맞게 조금 변경되었다. 또한 방송사의 변경과 번역가의 역량에 따라 일부 캐릭터의 이름이 바뀌었다. 중간에 사정 때문에 방송사마다 등장인물 이름이 약간씩 다르다.[* 예외 - 플랑크톤('랑'과 '랭'.), 진주, 컴퓨터 아내(케런)] 예를 들어 퐁퐁부인(EBS판은 빵빵부인)은 퍼프 선생으로 영문판 이름으로 교체됐으며, 인어맨과 조개소년(EBS판은 조개청년)도 머메이드맨과 굴보이로 변경됐으나 얼마 안 가 다시 인어맨과 조개소년으로 돌아왔다. 하지만 현재는 투니버스판을 방영하고 있으므로 최신 방영분에서 사용하는 명칭들로 알고 있으면 된다.[* 한 채널에 반영구적으로 정착하기 전까진 성우, 명칭등이 자주 변경된 비슷한 사례는 [[짱구는 못말려]], [[명탐정 코난(애니메이션)|명탐정 코난]], [[도라에몽(애니메이션)|도라에몽]] 등이 있으며 자주 있던 사례들이다.] 여담으로 [[네이버]] 등의 포털사이트에 스펀지송, 또한 스폰지밥 관련 블로그 포스팅 등이 메인에 올라오면 스폰지밥이 맞냐 스펀지송이 맞냐 하는 원조 가리기 릴레이가 펼쳐진다. 애초 원제가 스폰지'''밥'''이긴 하지만 국내에서 EBS가 먼저 스펀지송으로 들여왔기 때문에 논란의 여지는 남은 상황.[* 재능방송판에서 스폰지밥 팬클럽 회장이라고 주장하는 누더기 선장이 나와서 스폰지밥에게 온 팬레터들을 읽는데, 내레이션으로 "서울에↗서↘ 스펀지송↗이↘" 라고 흘러나온다. 재능에서도 이런 논란을 인식은 하고 있었던 듯. 참고로 원래의 대사는 "Name and address withheld!(이름과 주소는 비공개!)"] 재능TV/니켈로디언 코리아판과 EBS판은 각각 두 실력파 성우인 [[전태열]] 성우와 [[김승준(성우)|김승준]] 성우가 주인공을 더빙했는데, 보통 자신이 쭉 보고 들었던 성우를 더 선호하게 된다. 스폰지밥이 국내에 처음 방영됐을 땐 김승준 성우의 스펀지송이 더 유명했으나, 현재 인지도 면에서는 스폰지밥이 더 알려져, 대부분의 사람들은 전태열 성우의 목소리가 대부분 익숙하지만 EBS 시절부터 봐온 사람들은 미청년 전문 성우인 [[김승준(성우)|김승준]]과 [[오인성]], [[김민석(성우)|김민석]]이 더빙한 EBS판을 선호한다.[* 다만 뚱이(별가) 같은 경우는 EBS보다 재능방송이 더 높게 평가받는다. 일단 별가보다 뚱이라는 이름부터가 뭔가 재밌어보이는 단어고 뚱이를 맡은 [[이인성(성우)|이인성]] 성우가 인지도도 압도적이고 발군의 연기력으로 여러 웃긴 명대사를 많이 만들어냈으며 심지어 어떤 건 특유의 애드립 실력으로 [[초월더빙]]했다는 소리도 들을 정도니.] 공식 수입사 [[파라마운트+]]측에서는 재능TV 번역본을 정사로 여기고 있다. 각각의 방송국마다 장단점이 있다. EBS는 대부분의 한글화 및 노래 더빙, 초월 번역이 호평받았고, 재능TV는 [[이인성(성우)|이인성]] 성우를 비롯한 성우들의 애드립과 전회차 방영이, 니켈로디언 코리아는 성우 기용 증가와 재능TV 계승이 호평받는다. 반면, EBS는 일부 회차 미방영 및 장면 편집, 재능TV는 중복 캐스팅과 대부분의 노래 자막 처리, 니켈로디언 코리아는 일부 캐스팅 교체, 매끄럽지 못한 번역이 단점으로 꼽힌다. 2018~2020년에는 [[대원미디어]]가 [[니켈로디언 코리아]]의 모기업이었던 SBS 바이아컴과 라이센스 위탁 계약을 맺어[* 현재는 니켈로디언의 한국 철수로 대원미디어가 독점 판권 소유자가 되었다.] 스폰지밥 관련 콜라보레이션 행사를 진행했다. 2021년에는 행사 소식이 없었으나, 2022년에 [[키움 히어로즈]]와 협업해 한정판 스폰지밥 상품들을 출시했으며, 2023년엔 용산 대원뮤지엄에서 스폰지밥을 테마로 한 전시회와 테마 카페를 오픈했다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기